สำนวน ตกล่องปล่องชิ้นนั้น ใช้ในการเปรียบเปรยถึง การตัดสินใจที่จะร่วมมือ ในการทำงาน หรือการตกลงปลงใจ ที่จะแต่งงาน ร่วมชีวิตกันก็ได้ โดยมักใช้ในการตกลงใจแต่งงานเป็นหลัก
ที่มาของสำนวนไทยที่กล่าวว่า ตกล่องปล่องชิ้นนั้นคำว่าชิ้น เดิมมีความหมายว่าคู่รัก ซึ่งเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ส่วนคำว่า ล่องนั้นหมายถึงล่องไปตามน้ำ ซึ่งสำนวนดังกล่าวจึงมีความหมายว่า การล่องไปตามน้ำ พร้อมกับคนรัก หรือ ตกล่องปล่องชิ้นนั่นเอง
- ตก หมายถึง (๑) ก. พลัดลง, หล่นลง, เช่น ตกบันได ตกต้นไม้
- ล่อง หมายถึง (๒) ก. ลงมาตามนํ้า เช่น ล่องเรือ ล่องแพ, ไปตามลม เช่น ล่องลม
- ปล่อง หมายถึง [ปฺล่อง] น. ช่องหรือรูที่ทะลุขึ้นจากพื้นดิน เช่น ปล่องงู ปล่องหนู, สิ่งที่เป็นช่องกลวงคล้ายท่อตั้งตรงขึ้นไปสำหรับควันขึ้นหรือรับลม, ช่องที่ทะลุขึ้นจากถํ้า.
- ชิ้น หมายถึง (โบ; ปาก) น. คู่รัก.
ตัวอย่างการใช้งาน สำนวน ตกล่องปล่องชิ้น ในประโยค
1. ฉันเห็นคู่นี้คบเป็นแฟนกันมาตั้งหลายปี เมื่อไหร่เธอสองคนจะตกล่องปล่องชิ้นแต่งงานกันเสียที2. กว่าจะมีวันนี้ได้เราก็ตกร่องปล่องชิ้น สร้างธุรกิจนี้ด้วยกันมา ฝ่าฟันอุปสรรค์มาด้วยกัน แล้วคุณจะทิ้งมันไปง่ายๆแบบนี้หรือ
3. “ผมจะไม่วนยอมตกล่องปล่องชิ้นกบผู้หญิงที่ผมไม่พึงใจอย่างเด็ด ขาด.
4. ดร.วิษณุ เครืองาม” อธิบายสำนวน “ลงเรือแป๊ะตามใจแป๊ะ” ไว้ว่า เหตุการณ์ที่ผู้คนพลอยติดร่างแห หรืออาศัยอยู่กับเขา ร่วมหอลงโรง ตกล่องปล่องชิ้น เข้าหมู่เข้าพวก
5. กำลังจะเข้าพิธีวิวาห์ กับ หนุ่มนอกวงการที่คบหาดูใจกันมาสักพักจนตกล่องปล่องชิ้นขยับสถานะจากแฟนเป็นสามีให้ถูกต้องตามกฎหมาย
6. ตกล่องปล่องชิ้นแต่งงานกันซะที ล่าสุดดีใจไปหนึ่งสเต็ปแล้วเมื่อ เผยฤกษ์แต่ง ก้อย ... ที่ผ่านมา.
7. เหตุผลที่หลายประเทศในอาเซียนตกล่องปล่องชิ้นกับหัวเหว่ย ... เกี่ยวกับความเสี่ยงด้านความมั่นคงที่มาพร้อมกับเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงแบบ 5G
8. การแถลงของผู้บริหารพรรคพลังประชารัฐที่ว่าตกล่องปล่องชิ้นกันแล้ว ... นั้นเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ต่างชาติเข้ามาแทรกแซงกิจการภายในของประเทศไทย
9. ข่าววงในสะกิดมาบอกว่า มีนางเอกตัวขาวจั๊วะกำลังย่องเตรียมพิธีวิวาห์กับใครน้าาา ... กำลังจะลั่นระฆังวิวาห์กับหนุ่มนอกวงการที่คบหาดูใจกันมาสักพักจนตกล่องปล่องชิ้นขยับสถานะ
10. เธอตกล่องปล่องชิ้นมาเป็นเมียเช่าของฝรั่งตาน้ำข้าวชาวอิตาลี ด้วยเหตุผลจำเป็น แม่ของเธอที่ป่วยหนักต้องการค่ารักษาพยาบาลที่มหาศาล
11. เปิดชีวิตรัก "ตุ๊ก วิยะดา" แยกทางพ่อของลูก ก่อนจะมาคบสาวหล่อ 5 ปี.เธอบอกว่า ไม่เกี่ยวกับเพศ แต่เป็นความรู้สึกที่ดี จึงตัดสินใจคบมา 5 ปี ก่อนถูกเพื่อนแย่งไป คือสมัยนี้จะซื้อรถต้องลองขับ สมัยก่อนกว่าจะตกล่องปล่องชิ้นใช้เวลานานมาก".
12. ก่อนที่จะมาตกล่องปล่องชิ้นในความรักครั้งใหม่ เคยผ่านแต่งงานมาแล้ว 3 ครั้ง โดยใช้ชีวิตคู่กับ "คุณหญิงหลุยส์” พันธ์เครือ ยงใจยุทธ ในการแต่งงานครั้งที่3
13. ที่หลายคนลุ้นแล้วลุ้นอีกว่าสาวสวยจะตกล่องปล่องชิ้นกับหนุ่มผู้โชคดีรายไหน. เรียกว่าถ้ามีงานแต่งสาว “อั้ม” เกิดขึ้นมาเมื่อไรล่ะก็ ต้องเป็นบิ๊กอีเวนต์ระดับชาติอย่างแน่นอน
14. สำหรับพระเอกดังซุป'ตาร์ที่ยังไม่เคยมีทีท่าว่าจะตกล่องปล่องชิ้นกับสาวที่ไหน ทั้งนางงาม นักร้อง.
15. เขาถึงมาตกล่องปล่องชิ้นกับคุณไฟท์. “จากประสบการณ์ที่ได้เคยทำโปรเจ็กต์กับหลาย ๆ คน ยุคนั้นเป็น Early Stage. มาก ๆ ของการทำ Startup คนโน้นคนนี้อยากทำ
16. เขาตกล่องปล่องชิ้นเข้ามารับผิดชอบโครงการตั้งแต่ตอนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ...
17. เป็นการรับงานละครอีกเรื่องหนึ่งที่ห่างหายมานานครับ ... หลังจากนั้นก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน พยายามที่จะตกล่องปล่องชิ้นกัน
อ้างอิงข้อมูล : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔