สำนวน ไก่ตาฟางนั้นใช้ในการเปรียบเปรยถึงผู้หญิงหากิน ที่มีอายุมาก ซึ่งมักจะยืนหาลูกค้าตามมุมมืด เพื่ออำพรางอายุ ไม่ให้แขกนั้นเห็นว่าอายุมากแล้ว คำว่าผู้หญิงหากิน หมายถึง น. หญิงค้าประเวณี.
ที่มาของสำนวน ไก่ตาฟาง คำว่าไก่นั้นนอกจากจะหมายถึง น. ชื่อสัตว์ปีกจำพวกนก มีหลายวงศ์ บินได้ในระยะสั้น หากินตามพื้นดิน ตกไข่ก่อนแล้วจึงฟักออกเป็นตัว ตัวผู้หงอนใหญ่และเดือยยาว ตัวเมียหงอนเล็กไม่มีเดือย เช่น ไก่ป่า ไก่ต๊อก ไก่ฟ้า แล้วคำแสลงของคำว่าไก่นั้นเรามักจะใช้ในการสื่อความหมายถึง ผู้หญิงหากิน ด้วยซึ่งไก่ตาฟางนั้นจึงหมายถึง ผู้หญิงหากินที่มีอายุมาก
เป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าในอดีต และปัจจุบันนี้ อาชีพค้าประเวณี หรือผู้หญิงหากินนั้น อยู่คู่กับสังคมไทยมาเป็นระยะเวลาเนิ่นนาน ถึงแม้เราจะอ้างว่า บ้านเราเป็นเมื่องพุทธ ไม่มีเรื่องบัดสีบัดเถลิงอยู่ในสังคมไทย เราพยายามที่จะซ่อนเรื่องราวพวกนี้ไว้ใต้พรม และมักไม่ยอมรับเสมอว่าบ้านเมืองเรานั้นมีการค้าประเวณี และมีการทำเป็นล่ำเป็นสันมาตั้งแต่สมัยโบราณ จนเป็นที่ขึ้นชื่อไปยังต่างชาติว่าบ้านเมืองของเรา เป็นหนึ่งในเรื่องนี้ สถานที่ท่องเที่ยวที่แอบแฝงค้าประเวณีนั้น ได้รับการพัฒนาขึ้นมาจากอดีตที่เป็นโรงน้ำชา บาร์ อาบอบนวด ซึ่งธุรกิจนี้มีไว้สำหรับรองรับลูกค้าทุกระดับ ตั้งแต่คนรวยระดับเสี่ยก็จะนิยมไป อาบอบนวด รองลงมาก็จะเป็นตามร้านคาราโอเกะ นวดแผนโบราณ และสุดท้ายก็จะจบที่ซ่อง ที่เป็นบริการแบบจบในที่เดียว มีทั้งเด็กให้บริการ ห้องพัก เครื่องดื่ม และอื่น ๆไว้คอยให้บริการลูกค้า
- ไก่ หมายถึง (๒) (สแลง) น. ผู้หญิงหากิน
- ตาฟาง หมายถึง น. ตาที่มองอะไรเห็นไม่ชัดเจน.
ตัวอย่างการใช้งานสำนวน ไก่ตาฟาง ในประโยค
- นักเลงผู้นี้มีหน้าที่คุมซ่องด้วยและคอยปกป้องคุ้มครอง ไก่ตาฟาง เหล่านั้นไม่ให้ถูกรังแกหรือเบี้ยวค่าตัวจากนักเที่ยว
- เธออย่าไปยืนลับๆล่อๆตรงที่มืดอย่างนั้นสิ เดี๋ยวคนอื่นก็เข้าใจผิดหมด คิดว่าเธอเป็นพวกไก่ตาฟาง
- วันนี้จะขอนำเสนอผลงาน การนำเอาสำนวนไทยมาผูกเป็นกลอน ... ใส่ถ้อยร้อยสำนวน คำหลากล้วนชวนให้อ่าน ... วาจาเหมือนงาช้าง ไก่ตาฟางนางนกต่อ.
- แล้วคุณรู้คำตอบเหล่านี้มั้ย ไก่นาตาฟาง ปูไข่ไก่หลง ไก่ไม่มีนมแต่งูมองเห็น อะไรประมาณเนี้ยแหล่ะ.
- ก ไก่ เป็นพยัญชนะตัวแรกของไทย ที่เชื่อกันว่าดัดแปลงมาจากอักษรของอินเดีย ในอดีตพยัญชนะตัวนี้ยังไม่มีชื่อเรียก มีแต่เพียงรูปอักษร จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2442 สมเด็จฯกรมพระยาดำรงราชานุภาพได้นิพนธ์แบบเรียนเร็วขึ้น เพื่อให้เด็กสามารถจดจำการอ่านได้ง่ายและเร็วขึ้นกว่าแต่ก่อน โดยเลือกคำที่เด็กเห็นและคุ้นเคยเสมอๆ จึงเป็นที่มาของแบบเรียน ก ไก่ ข ไข่ ฯลฯไก่ เป็นสัตว์ที่รวมอยู่ในกลุ่มปีนักษัตรไทย คือ ปีระกา และไก่ ยังเป็นสัญลักษณ์ประจำจังหวัดลำปาง “ เมืองไก่ขาว ” ด้วย ไก่ นับว่าเป็นสัตว์ที่ใกล้ชิดกับวิถีชีวิตของคนไทยมากเช่นเดียวกับ สุนัข และแมว นอกจากจะเลี้ยง ไก่ ไว้ในบ้านแล้ว ตามบริเวณวัดวาอารามมักจะเลี้ยง ไก่แจ้ หรือ ไก่ฟ้า ไว้เพื่อประดับในวัด จนอาจจะเป็นที่มาของสำนวนเปรียบเทียบที่ได้ยินกันเสมอว่า “ สมภารต้องไม่กินไก่วัด ” “ไก่ตาฟาง” นั้นหมายถึง ผู้หญิงหากินที่มีอายุมาก.
- นกอินทรี หรือ ไก่นาตาฟาง ... นานวันผ่านไปนกอินทรีตัวน้อยก็เติบใหญ่ในเล้าไก่อันแสนสุข ของชาวไร่ ไม่น่ามีปัญหาอะไรเพราะทั้งแม่ไก่ ลูกนก .
