สำนวน งงเป็นไก่ตาแตก ใช้ในการเปรียบเปรยถึง คนที่งุนงง ทำอะไรไม่ถูก โดยอาการ งงงวยนั้น คือ ฉงน, คิดไม่ออกเพราะยุ่งยากซับซ้อน, ทำอะไรไม่ถูกเพราะยังตั้งสติไม่อยู่
ที่มาของสำนวน มาจากการชนไก่ เมื่อไก่ชนตัวใดถูกแทงเข้าที่ตา ตาก็จะแตกเลือดออก มองอะไรไม่เห็น เกิดอาการงง ทำอะไรไม่ได้ เราจึงเปรียบอาการงงของคนเข้ากับอาการงงของไก่ชน จึงมักใช้เปรียบเทียบกับคนที่ งงมากจนทำอะไรไม่
- งง หมายถึง (๑) ก. ฉงน, คิดไม่ออกเพราะยุ่งยากซับซ้อน, ทำอะไรไม่ถูกเพราะยังตั้งสติไม่อยู่
- เป็น หมายถึง ก. คำกริยาสำหรับแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำกับคำเพื่อให้เห็นว่าคำหน้าและคำหลังมีภาวะ คือ ความมี ความเป็น เกี่ยวข้องกันอย่างไร เช่น ท่านเป็นเจ้า เขาเป็นนาย.
- ไก่ หมายถึง (๑) น. ชื่อสัตว์ปีกจำพวกนก มีหลายวงศ์ บินได้ในระยะสั้น หากินตามพื้นดิน ตกไข่ก่อนแล้วจึงฟักออกเป็นตัว ตัวผู้หงอนใหญ่และเดือยยาว ตัวเมียหงอนเล็กไม่มีเดือย เช่น ไก่ป่า ไก่ต๊อก ไก่ฟ้า
- ตา หมายถึง (๑) น. ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์ ทำหน้าที่ดู
- แตก หมายถึง (๑) ก. แยกออกจากส่วนรวม เช่น แก้วแตก ชามแตก, ทำให้แยกออกจากส่วนรวม เช่น แตกสามัคคี แตกหมู่คณะ
ตัวอย่างการใช้งานสำนวน งงเป็นไก่ตาแตก ในประโยค
1. เพื่อนๆถึงกับงงเป็นไก่ตาแตกเมื่อเขามาประกาศว่าจะแต่งงานในอีก 2 เดือนข้างหน้า ทั้งที่ไม่เคยมีวี่แววอะไรมาก่อน ไม่รู้ว่าเขาทั้งสองไปคบกันตอนไหน2. นักร้องชื่อดังงงเป็นไก่ตาแตกเมื่อ มีคนไปขุดคุ้ยรูปเด็กทารก แล้วเอามาบอกว่าเด็กเป็นลูกของเธอ ทั้งๆที่เธอไม่รู้เรื่องอะไรมาก่อนเลย
3. เจอแบบนี้งง เป็นไก่ตาแตกเลยดิ. ชีวิตวัยรุ่น ความรักวัยรุ่น. คือเมือกันยาปีที่ผ่านมาเราได้เข้าทำงานที่ที่นึง และได้รู้จัก ผช คนนึง ตอนแรกเราก็ไม่ได้คิดอะไรกับเค้านะ
4. ฉันนี่ งงเป็นไก่ตาแตก เลยล่ะตอนที่รู้ว่าสองคนนั้นจะแต่งงานกัน ทั้ง ๆ ที่ฉันเป็นเพื่อนสนิทยังไม่รู้เลยว่าพวกเขาไปคบกันตอนไหน.
5. บุรีรัมย์- คุณตาบุรีรัมย์ งงเป็นไก่ตาแตก ไปตลาดนัดกลับบ้านมาถึงผงะ เจอชายอ้างเป็นพระ นั่งสวดมนต์ภายในบ้านตัวเองอย่างสุดชิล
6. งงเป็นไก่ตาแตก เป็นสำนวนไทย เห็นความเป็นตัวตนของคนไทยชนบทจริงๆ มีความหมายว่า - สับสนจนทำอะไรไม่ถูก ไม่เข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้
7. เราได้นำภาพหลอกตาแบบชวนงง มาให้ทุกท่านได้พิสูจน์สายตากันว่าพวกคุณเห็นภาพนี้เป็นอย่างกันบ้าง รับรองว่าแปลกแหวกแนวมาก คุณอาจจะงงเป็นไก่ตาแตกเลยก็ได้นะ
8. หนุ่มจีนงง ถูกจับเพราะจับคางคกมาทำอาหาร ชายจีนงงเป็นไก่ตาแตก ถูกจับเพราะล่าคางคกมาทำเมนูป่า ยันไม่เคยรู้มาก่อนว่าจับคางคกก็ผิดด้วย
9. งงเป็นไก่ตาแตก!! หนุ่มหว่านแหกลางถนน มะรุมมะตุ้มอยู่ตั้งนาน ก่อนมองดูชัดๆ ร้องป๊าดดด!! หน่วยงานที่เกี่ยวข้องมาดูด่วน!!
10. ชาวบึงกาฬ”งงเป็นไก่ตาแตก”น้ำโขงทะลักกลางฤดูแล้งท่วมแปลงผักเสียหายยับ ไร้คำเตือนจากภาครัฐ.
11. คําถามนี้ทําให้ผู้จัดการแต่ละฝ่ายที่นั่งร่วมประชุมพากันงงเป็นไก่ตาแตก เพราะเดาใจไม่ถูกว่าสถานการณ์ที่มีการทะเลาะกันขนาดนี้ เหตุใดผู้จัดการ ยังจะมาถามคําถามอะไรแปลกๆ .
12. คําถามนี้ทําให้ผู้จัดการแต่ละฝ่ายที่นั่งร่วมประชุมพากันงงเป็นไก่ตาแตก เพราะเดาใจไม่ถูกว่าสถานการณ์ที่มีการทะเลาะกันขนาดนี้ เหตุใดผู้จัดการ ยังจะมาถามคําถามอะไรแปลกๆ
อ้างอิงข้อมูล : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔
