สำนวนไม้งามกระรอกเจาะ นั้นใช้ในการเปรียบเปรยถึงหญิงสวยที่ไม่บริสุทธิ์ อาจจะเพราะเคยชิงสุกก่อนห่ามมาก่อน
ผู้หญิงที่รูปร่างสวยงามมักจะมีผู้ชายมาเกาะแกะยุ่งเกี่ยวด้วยมากหน้าหลายตา อาจจะพลาดท่าเสียทีผู้ชายไปบ้างก็ได้ เช่นเดียวกันกับ ต้นไม้ที่งาม มักจะถูกกระรอกเจาะ ทำให้เสียเนื้อไม้ไป จึงนำเนื้อไม้นั้นมาทำประโยชน์ไม่ได้ทั้งต้น นำมาใช้เป็นสำนวนเปรียบเทียบ กล่าวคือ ไม้งาม ก็เปรียบเสมือนกับผู้หญิงที่สวยงาม และ กระรอก ก็เปรียบเสมือนกับผู้ชาย ตามธรรมดาธรรมชาติกระรอกชอบเจาะต้นไม้ทั่วๆ ไปอยู่แล้ว ผู้ชายก็มักที่จะชื่นชอบผู้หญิงสวยเป็นปกติเช่นกัน
- ไม้ หมายถึง น. คำรวมเรียกพืชทั่วไป โดยปรกติมีราก ลำต้น กิ่ง ก้าน และใบ, เรียกเนื้อของต้นไม้ที่ใช้ทำสิ่งของต่าง ๆ มีลักษณะเป็นท่อน แผ่น หรือดุ้น เป็นต้น, คำประกอบหน้าสิ่งของบางอย่างที่มีลักษณะยาวซึ่งทำด้วยไม้หรือเดิมทำด้วยไม้ เช่น ไม้กวาด ไม้พาย ไม้เท้า ไม้จิ้มฟัน, คำนำหน้าบอกประเภทต้นไม้ เช่น ไม้ยาง ไม้ดำ ไม้แดง, ท่ารำและท่าตีกระบี่กระบองท่าหนึ่ง ๆ เรียกว่า ไม้หนึ่ง ๆ, โดยปริยายหมายความว่า ท่าที เช่น เขาจะมาไม้ไหน, ลักษณนามเรียกของเช่นปลาย่างที่เสียบไม้เรียงเป็นตับว่า ปลาไม้หนึ่ง ปลา ๒ ไม้, เรียกผ้าที่ม้วนโดยมีไม้อยู่ข้างใน ว่า ผ้าไม้หนึ่ง ผ้า ๒ ไม้
- งาม หมายถึง ว. ลักษณะที่เห็นแล้วชวนให้ชื่นชมหรือพึงใจ เช่น มารยาทงาม รูปงาม
- กระรอก หมายถึง น. ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Sciuridae มีฟันแทะ ส่วนใหญ่ตาโตและใบหูใหญ่ หางยาวเป็นพวง กินผลไม้ มีหลายสกุลและหลายชนิด เช่น กระรอกหลากสี [ Callosciurus finlaysoni (Horsfield)] พญากระรอกดำ [ Ratufa bicolor (Sparrman)] .
- เจาะ หมายถึง ก. ทำให้เป็นช่องเป็นรู.
ตัวอย่างการใช้งานสำนวนไทยที่กล่าวว่า ไม้งามกระรอกเจาะ
1. ย้อมแมวขาย หลอกหลวงเอาง่ายๆโดยเอาของไม่ดีมาตกแต่งเสียใหม่ให้หลงเชื่อว่าดี ไม้งามกระรอกเจาะ หญิงงามมักไม่บริสุทธิ์2. ไม้งามกระรอกเจาะ ไม้จึงเหมาะกระรอกงามกระรอกก็ไหวหวาม มิครั่นคร้ามไม้งามใจ ไม้แก่นไม้เนื้ออ่อน จะซุกซ่อนแห่งหนใดหากงามก็ทรามวัย กระรอกไซร้ก็ซุกซน
3. "ไม้งามกระรอกเจาะ หญิงเหมาะตาชายหลายเจ้าของ นางโมรากากีวันทอง แล้วจะร้องเพลงชาติไทยให้ใครฟัง
4. สำนวน ไม้งามกระรอกเจาะ มีความหมายตรงตัวว่า ต้นไม้ที่งามๆ มักจะถูกกระรอกเจาะ เมื่อใช้เป็นสำนวนเปรียบไม้งามกับผู้หญิงที่สวยและเปรียบกระรอกกับผู้ชาย
5. ไม้งามกระรอกเจาะ หมายถึง ผู้หญิงสวยมักไม่บริสุทธิ์ เปรียบดังไม่ที่สวยงาม ไม่มีผุพัง. ไม่มีแผล มักถูกกระรอกเจาะเพื่อทารังอยู่อาศัย.
6. ไม้งามกระรอกเจาะ, หญิงสวยที่มีมลทิน.
7. พวกแมลงภู่มันก็เข้าเจาะไช. โบราณท่านว่าไว้เป็นทํากระทู้. ข้อความมีอยู่เป็นลวดเป็นลาย. ท่านว่าไม้งามมันต้องเสียปล้อง. ธรรมดาลูกท้องหนึ่งต้องต่างใจ. ท่านว่าไม้งามกระรอกเจาะ.
8. ไม้งามกระรอกเจาะ ฟาดเคราะห์ไปที ทำชั่วช่างชี ทำดีช่างสงฆ์ เห็นครูเป็นเรือจ้าง ถึงฝั่งถีบส่ง เด็กรุ่นกระทง จับดำถลำแดง ลายลักษณ์อักษร กาพย์กลอนโครงฉันท์ .
9. บ้านเราก็น้องๆมาเจอพี่สะใภ้งานแต่ง คนขุดประวัติก็มีอยู่ ตามแบบคนต่างจังหวัด มีถึงขนาดมาห้ามพ่อแม่เราไม่ให้พี่เราแต่ง แต่ลูกชายรักเขาน่ะ เขาสวย พ่อเป็นข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ บอกคนมายุว่า ธรรมดา ไม้งามกระรอกเจาะ ส่วนแม่บอกว่า อกเขาอกเราเพราะบ้านเราก็มีลูกสาว เขาก็อยู่กันยืดนะ เจริญพอสมควร แต่ก็มีเรื่องหึงหวงกันและกันบ่อย