สุภาษิตนี้ หมายถึงคนสองคน ต่างรู้ลึกตื้นหนาบางนิสัยใจคอ หรือความลับของอีกฝ่ายหนึงเป็นอย่างดี แต่คนอื่นนั้นไม่รู้เรื่องของสองคนนี้ เช่นคนสองคนทำตัวเป็นผู้ดีแต่งตัวหรูหรา แต่ทั้งคู่ก็รู้ว่าอีกฝ่ายนั้นไม่ได้เป็นผู้ดีจริง ๆ แต่บุคคลอื่น ๆก็ยังมองว่าคนสองคนนี้เป็นผู้ดี
ที่มาของ สํานวน“ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
ตามธรรมชาติแล้วเราจะไม่เคยได้เห็น “ตีนงู” หรือ “นมไก่” เพราะงูไม่มีตีนและไก่ก็ไม่มีนมนั่นเอง ซึ่งเราใช้สำนวนนี้ในเชิงเปรียบเทียบ- ไก่ หมายถึง น. ชื่อสัตว์ปีกจำพวกนก มีหลายวงศ์ บินได้ในระยะสั้น หากินตามพื้นดิน ตกไข่ก่อนแล้วจึงฟักออกเป็นตัว ตัวผู้หงอนใหญ่และเดือยยาว ตัวเมียหงอนเล็กไม่มีเดือย เช่น ไก่ป่า ไก่ต๊อก ไก่ฟ้า
- เห็น หมายถึง ก. อาการของตาที่ประสบรูป, ปรากฏแก่ตา, ปรากฏแก่ใจ, คิดรู้.
- ตีน หมายถึง น. อวัยวะส่วนล่างสุดของคนหรือสัตว์ นับตั้งแต่ใต้ข้อเท้าลงไป สำหรับยืนหรือเดินเป็นต้น, โดยปริยายหมายถึงสิ่งอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้นหรือส่วนล่างของสิ่งบางอย่าง เช่น ตีนม่าน ตีนมุ้ง
- งู หมายถึง น. ชื่อสัตว์เลื้อยคลานอันดับย่อย Serpentes ในอันดับ Squamata หัวไม่มีรูเปิดสำหรับฟังเสียง ลำตัวเรียวยาว มีเกล็ด ไม่มีขา มีทั้งชนิดที่มีพิษและไม่มีพิษ ที่มีพิษ เช่น งูเห่าไทย ( Naja kaouthia Lesson) ที่ไม่มีพิษ เช่น งูเหลือม [ Python reticulatas (Schneider)].
- นม หมายถึง น. ส่วนของร่างกาย อยู่บริเวณหน้าอก มี ๒ เต้า, ของผู้หญิงมีต่อมสำหรับผลิตน้ำนมเป็นอาหารสำหรับลูกอ่อน ส่วนของผู้ชายมีขนาดเล็กและไม่มีน้ำนม นมของสัตว์บางชนิด เช่น ลิง ค่าง ก็มี ๒ เต้าเช่นเดียวกับคน ส่วนของสัตว์บางชนิด เช่น สุนัข วัว ควาย มีหลายเต้าเรียงอยู่ที่ท้องเป็น ๒ แถว
สำนวน ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่นั้นตรงกับสำนวนในภาษาอังกฤษที่ว่า I know you inside out. แปลตรงตัวหมายถึง “ฉันรู้จักคุณข้างใน” หมายความว่า ฉันรู้ตื่นลึกหนาบาง เรื่องราวต่าง ๆเกี่ยวกับตัวคุณเป็นอย่างดีว่าเป็นคนอย่างไร มีนิสัยอย่างไร เพราะฉะนั้นอย่ามาหลอกกันให้ยากเลย ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับสำนวน “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” นั่นเอง
ตัวอย่างการใช้งาน สุภาษิต “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
ตัวอย่างการใช้งานสำนวน สุภาษิต “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ที่ใช้งานจริงในชีวิตประจำวัน และที่มีกมีการนำไปใช้ในหน้าสื่อต่าง ๆ ทั้งสื่อสิ่งพิมพ์ หัวข้อข่าว และ ทีวี- นักการเมืองท้องถิ่น ข้าราชการส่วนภูมิภาค ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ต่างคนต่างรู้จักกันดี
- "โหรดัง" ชี้คำทำนายเด็กชายปลาบู่ไร้สาระ" นี่มันอารมณ์เดียวกับ "ป้าเช็ง ชี้น้ำEM ลวงโลก" สินะ #ไก่เห็นตีนงู
- หลังจากที่รัฐบาลประกาศใช้ พรก.ฉุกเฉิน นายชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์ หัวหน้าพรรครักประเทศ ได้โพสต์เฟซบุ๊กส่วนตัว เปรียบเทียบนายสุเทพ กับ ร.ต.อ.เฉลิม เป็นไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ .
- "ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่" แต่งตั้งสีกากี 2561 สแกนผลงานจัดทัพ "
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ! กุนซืออินโดฯ ยัน เห็นจุดอ่อนไทย พร้อมเตรียมแผนรับมือ2แข้งตัวเก่ง
- มวยถูกคู่ “เฉลิม” เจอ “สุริยะ” วิวาทะแบบ “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ศึกฝาดฝีปากระหว่าง คอนเต้ มูรินโญ
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ศึกฝาดฝีปากระหว่าง คอนเต้ มูรินโญ เกิดเรื่องราวฝาดผีปากกันระหว่าง โชเซ มูรินโญ ผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และ อันโตนิโอ คอนเต้ ผู้จัดการทีมเชลซี ซึ่งเป็นเรื่องราวการโต้วาทีที่ไม่มีไครจะยอมไครง่ายๆระหว่าง 2 กุนซือ โดยเรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อนที่ นักข่าวได้ขอสัมภาษณ์ โชเซ มูรินโญ กุนซือ ฝีปากกล้า ทีมทีมปีศาจแดงแมนยูเกี่ยวกับเรื่องการแสดงออกที่ข้างสนามในฐานะผู้จัดการทีม
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ 2 นักการเมือง ซัดกันเละ ขว้างนโยบายฉิบหาย ทะลวงไส้สุดมันส์
- ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ !! ''รามอส'' เผยเหตุผลทำไมไม่เตะบอลทิ้งตอน'' ซัวเรส'' เจ็บเกม'' เอล กราซิโก้'' เมื่อคืนนี้
- ประยุท และ รัฐมนตรีที่เลือกกันมากเองนั้น ต่างรู้จักกันดีว่าเป็นคนเช่นไร เข้าตำรา “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่”
- ส.ว. ที่เลือกกันเข้ามารับตำแหน่งนั้น ผู้เลือก และผู้ถูกเลือกนั้น เป็นพวกเดียวกันชัดเจ เข้าสำนวน “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ต่างคนต่างรู้กำพืดกันดี
- ประวิตร และเพื่อนที่แลกนาฬิกาหรูใช้กันนั้นต่างรู้จักกันดีว่า ไม่ได้ยืมจริง แต่เป็นการ ยืมแบบไม่ต้องการคืน ซึ่งประวิตรและเพื่อน ต่าง “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ว่านาฬิกานั้นมาจากไหน
- คุณครูและ ผ.อ. ต่างรู้จักดีว่าเงินอาหารกลางวันเด็กนั้น มีเส้นทางการเงินเป็นเช่นไร ต่างคนต่าง “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ไม่มีใครยอมใครแน่นอน
- แม่กับพ่อรู้จักกันมานาน ต่างคนต่าง “ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” ว่าแต่ละคนเป็นเช่นไร แต่ก็สามารถปรับตัวเข้ากันได้